Deutsch für Russischsprachler

Sandra Ravioli (Hrsg.), Marika Krücken, Anna Kaplina
Reise nach Moskau - Praktisches Lesebuch für den Deutschunterricht in Russland
56 S., Paperback, ISBN/EAN 978-3837025941, € 6,90
Referenzrahmen Stufe A2 bis C1 und höher, ab 6 bis 99
Eingerahmt von einer Geschichte über eine Großfamilie, die eine Reise nach Moskau plant, ist dieses Buch für den praktischen Deutschunterricht in Russland gedacht. Ein Lesebuch mit russischer Übersetzung sowie einem methodischen Teil für den mündlichen Unterricht und einem Wettbewerb für alle, die mit diesem Buch arbeiten.
Idee Es muss nicht immer Grammatik sein. Lesebücher die viel Stoff für den mündlichen Unterricht bieten und auch die Basis für Workshops mit den Schülern bilden, können eine interessante Ergänzung zu den etablierten Lehrbüchern darstellen. Wir haben für unsere Buchreihe bekannte Autoren gewinnen können, die passende Geschichten für uns geschrieben haben. Ergänzt werden die Geschichten durch liebevoll gestaltete Illustrationen, einer Übersetzung der Geschichte und einem modernen methodischen Teil. Die Geschichten sollen über die Methodik, Hausaufgaben und Workshops dem interkulturellen Lernen dienen.
Methodik Eine moderne Methodik ohne mündlichen Unterricht ist undenkbar. So sind unsere Geschichten so aufbereitet, dass sie vorallem viel Anlass zu Gesprächen bieten. Hausaufgaben die per Internet gelöst werden können und die dann im Unterricht besprochen werden, sind das Fundament auf dem unser methodischer Teil für die Lehrer aufgebaut ist. Als Ergänzung haben wir Workshops die sich weiterführend mit Aspekten des Buches befassen, für sie entworfen.
Workshops mit den Schülern Die Workshops sind so gestaltet, dass Sie als Lehrkraft selber die Länge bestimmen können, in dem sie aus einzelnen Bausteinen bestehen und Sie einfach die passenden Bausteine aussuchen können. Jedes Buch hat seine eigene Hausaufgaben und Workshopseite.
Filme für den Deutschunterricht Die Auswahl soll vorallem den Lehrern als Idee dienen. Alle Filme die wir ausgewählt haben, können als gute Ergänzung mündlich im Unterricht behandelt werden.
Lesungen Unsere Autoren kommen zu Lesungen nach Russlandю Wir veranstalten diese Lesungen gemeinsam mit CDC InterTraining?. Termine werden unter dem entsprechenden Link publiziert. Möchten Sie, dass wir in ihrer Schule oder Hochschule eine Lesung veranstalten? Wenden Sie sich in diesem Falle bitte direkt an CDC InterTraining?. Die Koordinaten von CDC InterTraining? finden Sie unter dem Link Bezugsadresse und dem Link Lesungen. - nemezki-knigi.de

Aus einer Rezension: Eine recht ungewöhnliche Neuerscheinung auf dem deutschen Buchmarkt ist ein praktisches Lesebuch für den Deutschunterricht von russischen Muttersprachlern. Rund um die nette Kurzgeschichte „Reise nach Moskau“ von Marika Krücken ist nun jedoch ein Büchlein für genau dieses Zielpublikum auf den Markt gekommen. In Deutschland und in Russland. Die Geschichte für sich – die in ihrer deutschen Version die erste Hälfte des Buchs füllt - ist eine unterhaltsame Erzählung der Kinderbuch-Autorin Krücken. Eine ungewöhnliche Großfamilie mit umfangreichem Kleinzoo plant eine Reise nach Russland ... Hinter dem Text folgen zu diesem passende Fragen, Lernhilfen, Schlüsselwörter, mögliche Haus- und Grammatikaufgaben. Zum Nachschlagen für russische Lerner folgt dann ganz am Ende die russische Version von Krücken´s Geschichte übersetzt von der Moskauer Dolmetscherin Anna Kaplina ... russland.RU